1
00:00:40,910 --> 00:00:42,470
Dva i sedam je samo za damu.

2
00:00:42,810 --> 00:00:44,550
Oh, dobro jutro, gospodine. Dobro jutro.

3
00:00:46,070 --> 00:00:49,490
Kako vam se čini za divljač? divljač,
gospodine? Pa, nemamo puno poziva

4
00:00:49,490 --> 00:00:52,890
to, gospodine. Međutim, ako želite
pođite sa mnom kroz stražnji dio, gospodine,

5
00:00:52,890 --> 00:00:54,230
mogao bi vam biti oduzan, gospodine.

6
00:00:54,490 --> 00:00:55,490
Ovuda, gospodine.

7
00:00:56,690 --> 00:01:00,990
Koliko biste, gospodine, točno bili
želite, gospodine? To je prilično velika zabava.

8
00:01:00,990 --> 00:01:01,889
jutro, Alice.

9
00:01:01,890 --> 00:01:03,210
Koliko pitanja imamo, gospodine?

10
00:01:03,510 --> 00:01:04,590
Cilj nam je uzeti 18.

11
00:01:04,910 --> 00:01:08,710
18? Oh, da. Pa naravno da ćemo imati
odrezati svu masnoću i staviti je u zdjelu, i

12
00:01:08,710 --> 00:01:10,330
to je sasvim dovoljno, Steve.

13
00:01:10,830 --> 00:01:11,830
U redu, slušaj ovo.

14
00:01:12,070 --> 00:01:16,010
Dosje 03 -1124. Sharp, Andrew Bryan,
britanski predmet.

15
00:01:16,410 --> 00:01:21,490
26. siječnja 1959. prebjegao u
Aberrame. Pretpostavljeni Aberranian

16
00:01:21,490 --> 00:01:25,350
59, imenovan voditeljem Radio Aberrame.
61. lipnja ministar unutarnjih poslova.

17
00:01:25,550 --> 00:01:27,630
rujna 63, načelnik vojskovođe
operacije.

18
00:01:28,770 --> 00:01:33,390
Sharp stiže 17. veljače u 11:00 za 72
sati. Vi ste zaduženi za sigurnost.

19
00:01:52,620 --> 00:01:53,620
Kako si dobio moju poruku?

20
00:01:53,960 --> 00:01:55,560
Očito. Išla sam u kupovinu.

21
00:01:56,340 --> 00:01:57,340
Očito.

22
00:01:57,840 --> 00:01:59,440
Pretpostavljam da se radi o Andrewu Sharpu.

23
00:01:59,720 --> 00:02:01,080
Očito. Radio sam cijelu noć.

24
00:02:01,960 --> 00:02:04,700
Većina njegovih radova govori da on
ne smije se pustiti natrag u

25
00:02:04,880 --> 00:02:06,880
Pa, teško da ga možete kriviti. Što se tiče
što se njih tiče, on je još uvijek

26
00:02:06,880 --> 00:02:09,500
izdajica. Što se mene tiče, jest
još uvijek izdajica.

27
00:02:10,780 --> 00:02:15,160
Možda, ali on posjećuje ovu zemlju ispod
diplomatski imunitet, a mi moramo

28
00:02:15,160 --> 00:02:17,880
tretirajte ga kao odgovornog ministra a
prijateljska snaga.

29
00:02:18,300 --> 00:02:20,460
Čak do te mjere da radiš ruku i
baviti se njime?

30
00:02:21,190 --> 00:02:25,410
Britanska vlada je pozvala
General Sharp, kakav je sada, kupiti

31
00:02:25,410 --> 00:02:26,590
oružja iz jednog razloga.

32
00:02:27,450 --> 00:02:29,670
Jednostavno ne želimo da on učini a
bolji dogovor nego bilo tko drugi.

33
00:02:30,230 --> 00:02:33,550
Misleći da u zamjenu za nekoliko tenkova
i oružje, obećat će da neće gledati

34
00:02:33,550 --> 00:02:34,950
drugdje. To je ideja.

35
00:02:35,250 --> 00:02:36,250
Gdje ja ulazim?

36
00:02:36,590 --> 00:02:39,770
Pa, moram se dogovoriti sa
Posebna ispostava zračne policije u vezi

37
00:02:39,770 --> 00:02:43,190
njihove aranžmane. mislio sam možda
možda ćeš otići u veleposlanstvo i Sharp's

38
00:02:43,190 --> 00:02:44,750
hotel i vidjeti kako je sve u tome
kraj.

39
00:02:45,210 --> 00:02:46,210
Zašto ne možeš ići?

40
00:02:46,750 --> 00:02:49,910
Pa, možda su sumnjičavi. Oni znaju
moje lice od, uh...

41
00:02:50,160 --> 00:02:52,620
Malo krvoproliće na granici oko
prije četiri godine.

42
00:02:53,120 --> 00:02:56,640
Ovdje će se ponoviti izvedba ako
još uvijek ne stavljate ovo meso u

43
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
hladnjak. Oh!

44
00:02:58,460 --> 00:03:00,300
Ne znam zašto sam se odlučio za dilanje
s ovim mesarom.

45
00:03:01,620 --> 00:03:04,840
Kako pogrešno, zar ne, draga? mi smo
štiteći čovjeka prije pet godina smo

46
00:03:04,840 --> 00:03:05,779
pokušavajući se riješiti.

47
00:03:05,780 --> 00:03:06,759
Tko, mesar?

48
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
Ne, Sharp.

49
00:03:08,720 --> 00:03:12,960
Pokušali su ga ubiti više puta
i izgubio, oh, nekoliko dobrih agenata u

50
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
procesuirati.

51
00:03:14,200 --> 00:03:16,860
Steve Rayner, nestao, smatra se mrtvim.

52
00:03:17,830 --> 00:03:19,670
Mark Charter, poginuo u operacijama.

53
00:03:19,970 --> 00:03:21,710
Pitam se što bi sada mislili.

54
00:03:29,090 --> 00:03:30,490
Htio bih vidjeti gospodina Quilpyja.

55
00:03:30,830 --> 00:03:32,390
Bojim se da je gospodin Quilpy zauzet. to je
hitno.

56
00:03:33,010 --> 00:03:33,969
Vaš broj?

57
00:03:33,970 --> 00:03:35,390
S -O -dvostruko -jedan -jedan -dva -sedam.

58
00:03:42,390 --> 00:03:43,910
Kako se zvao, gospodine?

59
00:03:44,110 --> 00:03:45,110
Uh, povelja.

60
00:03:46,350 --> 00:03:47,850
Ali možeš me zvati Mark.

61
00:03:49,630 --> 00:03:53,110
Danas poslijepodne, gospođa Gale se sastaje
s veleposlanikom o sigurnosti

62
00:03:53,110 --> 00:03:54,490
dogovore unutar veleposlanstva.

63
00:03:54,750 --> 00:03:58,710
Pravo. I lagao sam s policijom
za posebnu policijsku pratnju za Sharp

64
00:03:58,710 --> 00:03:59,750
skroz od zračne luke. Dobro.

65
00:04:00,610 --> 00:04:02,430
Oprostite, gospodine. Da. Postoji gosp.

66
00:04:02,690 --> 00:04:03,690
Čarter da te vidim.

67
00:04:04,070 --> 00:04:06,430
Znam samo jednu Povelju, Mark
Charter, a on je mrtav.

68
00:04:06,710 --> 00:04:07,710
Nije, gospodine.

69
00:04:07,810 --> 00:04:08,810
On je u mom uredu.

70
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
Što?

71
00:04:12,970 --> 00:04:13,970
Jutro.

72
00:04:14,590 --> 00:04:15,810
Mislili smo da si mrtav.

73
00:04:16,190 --> 00:04:17,190
ja znam

74
00:04:17,990 --> 00:04:19,230
Uznemirujuće je, zar ne?

75
00:04:19,810 --> 00:04:20,810
U redu, Ellis.

76
00:04:23,030 --> 00:04:24,550
Čuo sam da ste osuđeni na smrt.

77
00:04:25,090 --> 00:04:26,049
Bio sam.

78
00:04:26,050 --> 00:04:27,050
I pogubljen.

79
00:04:27,150 --> 00:04:30,470
Ne, promijenili su svoje gadno malo
uma i održao me na životu za ispitivanje.

80
00:04:30,870 --> 00:04:31,809
Za pet godina?

81
00:04:31,810 --> 00:04:33,410
Ne, ispitivali su me samo za pet
mjeseca.

82
00:04:33,690 --> 00:04:36,750
Što je sa Steveom Raynerom? Je li živ,
također? Rayner je mrtav. Ja sam bio taj sretnik.

83
00:04:36,910 --> 00:04:39,210
Sretan? Pa, donekle. Kako ste
izaći van?

84
00:04:39,630 --> 00:04:41,030
Pustili su me. Kad je to bilo?

85
00:04:41,330 --> 00:04:42,229
Sinoć.

86
00:04:42,230 --> 00:04:43,230
Zašto su te pustili?

87
00:04:43,530 --> 00:04:45,150
Ali bojim se da nisam imao vremena
pitati.

88
00:04:46,110 --> 00:04:47,110
Reci nam što se dogodilo.

89
00:04:47,930 --> 00:04:52,090
Pa, oko ponoći u srijedu, jedan
od stražara me probudio. Prvi put

90
00:04:52,090 --> 00:04:53,090
gnjavio me godinama.

91
00:04:53,370 --> 00:04:56,350
S njim je bio i poručnik, čitaj a
poruka iz palače. Mislio sam

92
00:04:56,350 --> 00:04:57,450
trebao je biti nalog za izvršenje.

93
00:04:58,190 --> 00:05:01,390
Dali su mi odijelo, zamotali me u
auto, i stavi me u prvi

94
00:05:01,390 --> 00:05:02,550
dostupan let za London.

95
00:05:04,230 --> 00:05:05,930
Što je bilo? Izgledaš kao da jesi
vidio duha.

96
00:05:06,850 --> 00:05:10,190
Moram reći da ste vrlo ležerni. ja
pretpostavimo da ste to službeno shvatili

97
00:05:10,190 --> 00:05:13,050
mrtav već pet godina. Što se tiče mene
zabrinut, i ti si.

98
00:05:13,570 --> 00:05:15,770
Charter, da smo znali da je još
živ, bi li nešto napravio

99
00:05:15,770 --> 00:05:17,650
to? Da, naravno da bi. nemoj
brini o tome.

100
00:05:18,770 --> 00:05:19,890
Što se dogodilo s Rainerom?

101
00:05:20,310 --> 00:05:21,309
Rainer je mrtav.

102
00:05:21,310 --> 00:05:22,730
Rekao si nam to. Želim znati kako.

103
00:05:23,270 --> 00:05:24,630
Nemanja. Jeste li sigurni?

104
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
Naravno.

105
00:05:26,410 --> 00:05:29,310
Nikada nisi saznao pravu svrhu
tvoja misija? Da ubijem Sharpa?

106
00:05:29,950 --> 00:05:32,650
Ne, morali su namjestiti naše suđenje s
mnogo lažnih optužbi.

107
00:05:36,250 --> 00:05:39,590
Jeste li, uh... Jeste li pročitali današnji
papiri?

108
00:05:40,170 --> 00:05:42,350
Mislite o dolasku generala Sharpa
London?

109
00:05:43,400 --> 00:05:44,900
Otišao je gore u svijetu, zar ne?

110
00:05:45,400 --> 00:05:46,920
Je li to sve što ćeš reći?

111
00:05:47,460 --> 00:05:51,100
Što očekuješ da kažem? Pet godina
prije, htjeli ste Sharpa ubiti. ja

112
00:05:51,100 --> 00:05:52,580
dobrovoljno sam se javio i nisam uspio.

113
00:05:53,520 --> 00:05:54,820
Tako to ide, zar ne?

114
00:05:55,860 --> 00:06:00,320
U svakom slučaju, boravak u zatvoru ima svoje
kompenzacije. Duguješ mi pet godina'

115
00:06:00,520 --> 00:06:04,800
plus inozemni dodatak. Ja ću se zadovoljiti
okrugla brojka od 15 000 funti.

116
00:06:26,830 --> 00:06:27,830
Oprostite, gospodine.

117
00:06:28,790 --> 00:06:30,090
Sjediš u mojoj stolici.

118
00:06:30,330 --> 00:06:31,450
Bojim se da se varate.

119
00:06:31,990 --> 00:06:34,110
Imam ovu stolicu više od pet
godine sada.

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,190
Ah, novi član.

121
00:06:39,270 --> 00:06:40,290
Ja kažem, Jenkins.

122
00:06:40,610 --> 00:06:41,409
Da, gospodine?

123
00:06:41,410 --> 00:06:43,710
Ovaj gospodin sjedi u mojoj stolici.

124
00:06:44,770 --> 00:06:45,770
Oprostite, g. Edwards.

125
00:06:46,050 --> 00:06:47,950
Ovo je oduvijek pripadalo gospodinu Charteru
stolica.

126
00:06:48,210 --> 00:06:52,890
Jenkins, ja... Ako ti tako kažeš, Jenkins. ja
stvarno ne mogu razumjeti zašto.

127
00:06:53,190 --> 00:06:54,630
Mjesto ide na dokove.

128
00:06:58,289 --> 00:06:59,289
Hvala ti, Jenkins.

129
00:06:59,610 --> 00:07:00,710
Drago mi je što ste se vratili, gospodine.

130
00:07:01,250 --> 00:07:03,590
Iako smo čuli glasine... Sve neistinite.

131
00:07:03,850 --> 00:07:04,850
Vidim, gospodine.

132
00:07:05,250 --> 00:07:06,910
Hoćeš li pojesti uobičajeno?

133
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Hvala ti, Jenkins.

134
00:07:08,650 --> 00:07:11,630
Pa, volio bih lutati za par
dana s kupanjem, ako možete,

135
00:07:11,690 --> 00:07:12,690
Dat ću sve od sebe, gospodine.

136
00:07:19,850 --> 00:07:20,850
Mogu li razgovarati s tobom?

137
00:07:21,150 --> 00:07:22,150
Bok, Steve.

138
00:07:22,550 --> 00:07:25,950
Jako mi je žao što vas ometam u
sveto područje, ali...

139
00:07:27,280 --> 00:07:28,620
Koja god riječ? O čemu?

140
00:07:29,000 --> 00:07:32,520
Oštar. Vidi, moj dragi stari prijatelju, jesam
bio sam u ovoj zemlji samo deset sati. Ja bih

141
00:07:32,520 --> 00:07:39,260
cijenim malo vremena za sebe. Oštar je
ovdje za... 48

142
00:07:39,260 --> 00:07:41,080
sati. Također ima veze sa mnom?

143
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
Prilično malo. Ja ću doći.

144
00:07:42,680 --> 00:07:46,780
Nije li vam palo na pamet što a
slučajnost je da je vaše izdanje

145
00:07:46,780 --> 00:07:51,280
godine poklapa se s objavom
Sharpov prvi posjet ovoj zemlji

146
00:07:51,280 --> 00:07:53,760
budući da si poslan da ga ubiješ? Da,
to je slučajnost.

147
00:07:59,660 --> 00:08:02,580
Jesu li ti uopće isprali mozak? Bilo je
sve prilično rutinski dva razreda

148
00:08:02,580 --> 00:08:05,260
ispitivanje. Tko je naredio vaše puštanje?
Predsjednik, mislim. Nije Sharp?

149
00:08:05,640 --> 00:08:07,980
Poručnik je rekao svoje upute
došao iz palače.

150
00:08:08,360 --> 00:08:11,280
General Sharp je šef vojske
operacije. Vi ste bili njegova odgovornost.

151
00:08:11,440 --> 00:08:14,300
To je istina. Ne vidim što si ti
dobivam, Steve. Dao je intervju

152
00:08:14,300 --> 00:08:16,960
tisak je jutros rekao da ste
svladao tvoju stražu, ukrao vojsku

153
00:08:16,960 --> 00:08:19,880
vozilom, prešao granicu i
spremili u avion za London.

154
00:08:26,180 --> 00:08:28,460
Pa, gospođo Gale, mislim da je to važno
od svega.

155
00:08:29,050 --> 00:08:30,750
Koliko ih ima u njegovoj osobnoj
tjelohranitelj?

156
00:08:30,990 --> 00:08:33,630
Tri. Naša veleposlanica, gospođa Gale, je
upravo odlazim.

157
00:08:33,890 --> 00:08:37,010
Ah, gospođo Gale. Jeste li oboje sasvim
zadovoljan aranžmanom?

158
00:08:37,309 --> 00:08:38,249
Da, mislim da jesam.

159
00:08:38,250 --> 00:08:41,669
hotel? Sve je uredno. ja
odabrao penthouse apartman za

160
00:08:41,850 --> 00:08:42,929
Olakšava sigurnost.

161
00:08:43,210 --> 00:08:45,330
I cijelo osoblje je pregledano.
Dobro.

162
00:08:45,630 --> 00:08:46,630
Jeste li jako sretni?

163
00:08:47,350 --> 00:08:50,570
Da, nadam se da će sve ići kako treba
planirati. Dobar dan, Vaša Ekselencijo. ja ću

164
00:08:50,570 --> 00:08:51,610
pokazati vam, gospođo Gale.

165
00:08:53,710 --> 00:08:55,250
Ako sam siguran, gospođo Gale, za vrata.

166
00:08:59,910 --> 00:09:00,689
Oh, izvrsno.

167
00:09:00,690 --> 00:09:01,870
Što mislite da će se sada dogoditi?

168
00:09:02,490 --> 00:09:04,150
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

169
00:09:06,530 --> 00:09:08,450
Što ste učinili s gđom

170
00:09:08,690 --> 00:09:09,690
Gayle?

171
00:09:10,150 --> 00:09:12,630
Šarmantan. I savršeno originalan.

172
00:09:13,910 --> 00:09:14,930
nadam se.

173
00:09:19,030 --> 00:09:20,230
Otvorimo našu povelju.

174
00:09:21,210 --> 00:09:22,550
Hvala. Dobro, gospodine.

175
00:09:24,590 --> 00:09:25,850
Alice, gdje si?

176
00:09:26,750 --> 00:09:27,750
Dolazim, gospodine.

177
00:09:32,810 --> 00:09:35,830
Računi koje ljudi još uvijek pokušavaju napraviti
sredite svoj dosje, g. Charter, ali unutra

178
00:09:35,830 --> 00:09:37,630
u međuvremenu, evo većine njih. hvala
tebe.

179
00:09:38,010 --> 00:09:40,630
Pa, ako nema ništa drugo, ja ću
počnite trošiti nešto od ovoga. pokušat ću

180
00:09:40,630 --> 00:09:43,370
neka bude jasno. Htjela bih ga vratiti u a
nekoliko dana vremena za odgovarajući izvještaj.

181
00:09:43,370 --> 00:09:46,150
Oh, da. Napisao sam ovo sinoć.
To je potpuno izvješće o svemu tome

182
00:09:46,150 --> 00:09:46,989
dogodilo se. Oh, dobro.

183
00:09:46,990 --> 00:09:47,929
Što ćeš sada učiniti?

184
00:09:47,930 --> 00:09:50,790
Mislio sam da bih mogao kupiti auto, otići do
zemlju na nekoliko dana, učinite malo

185
00:09:50,790 --> 00:09:53,690
pecanje. Ako želite auto, mogli biste
pokušaj ovu adresu. Pripada prijatelju

186
00:09:53,690 --> 00:09:56,310
od mojih. Ona ima sportski auto. to je
prilično dobro, i treba je prodati.

187
00:09:56,310 --> 00:09:57,310
vas. Nema na čemu.

188
00:09:57,430 --> 00:10:00,070
Vidimo se. gdje si
ostati u ovom trenutku? U mom klubu za a

189
00:10:00,070 --> 00:10:01,070
dana.

190
00:10:04,330 --> 00:10:06,990
Javit ćeš mi se kad slomiš svoj
izvještaj. U redu, gospodine.

191
00:10:08,250 --> 00:10:10,210
Bok. Zbogom, g. Charlton.

192
00:10:14,230 --> 00:10:16,130
Alice, Alice, Alice.

193
00:10:17,510 --> 00:10:19,750
Upišite ovo u indeks, hoćete li?
Da gospodine.

194
00:10:19,950 --> 00:10:22,230
Sada, gospođo Gale, sjetite se svog prijatelja koji je
imao auto za prodaju?

195
00:10:23,530 --> 00:10:24,530
Je li još uvijek isti?

196
00:10:24,870 --> 00:10:28,050
Dobro. Vidi, hoćeš li to skupiti i
donijeti u moj stan večeras? ja ću

197
00:10:28,050 --> 00:10:29,050
objasni kasnije.

198
00:10:29,710 --> 00:10:32,770
Pa, Stephen, što ti misliš? to je
prilično izvanredna priča.

199
00:10:33,310 --> 00:10:36,590
Koja je prava priča, njegova ili njihova?
Povelje, mislim. Da je pobjegao, kao

200
00:10:36,590 --> 00:10:39,070
Aberranijci bi htjeli da vjerujemo,
sigurno bi nam rekao. S druge strane

201
00:10:39,070 --> 00:10:42,290
ruku, njihov predsjednik može imati dobar
mnogo desetaka razloga za prikrivanje

202
00:10:42,290 --> 00:10:45,210
istina. Da, ali boravak u zatvoru može poslužiti
neke smiješne stvari za čovjekov um.

203
00:10:45,510 --> 00:10:47,270
Da, pa... Pa, pet godina.

204
00:10:47,550 --> 00:10:51,230
Je li se itko ikada vratio s mjesta
onako potpuno neprekinuto?

205
00:11:03,150 --> 00:11:04,250
gospođo Gale? tako je.

206
00:11:04,670 --> 00:11:06,810
Moje ime je Charter. Prošao sam oko
auto, nadaš se, je li to?

207
00:11:07,050 --> 00:11:09,490
Oh, ti mora da si čovjekov glavni telefon.
Hvala.

208
00:11:10,010 --> 00:11:11,009
Želite li piće?

209
00:11:11,010 --> 00:11:13,990
Ne, hvala. Bojim se da ne mogu baš ostati
dugo. Sad ću te odvesti dolje i pokazati

210
00:11:13,990 --> 00:11:15,730
ti auto. Je li to vani,
kabriolet?

211
00:11:15,990 --> 00:11:17,950
Da. koliko želiš Pet stotina.
Pravo.

212
00:11:18,370 --> 00:11:20,990
Pa, zar ne biste htjeli isprobati
prije nego se odlučimo?

213
00:11:21,190 --> 00:11:23,510
Mislim, M1 je prilično blizu ovdje.
Mogli biste to isprobati tamo.

214
00:11:24,010 --> 00:11:25,010
Što je M1?

215
00:11:26,050 --> 00:11:26,909
Zar ne znate?

216
00:11:26,910 --> 00:11:28,210
Ne, bojim se da sam bio u inozemstvu.

217
00:11:28,830 --> 00:11:30,270
Mora da te dugo nije bilo.

218
00:11:30,590 --> 00:11:32,470
To je autocesta. Prolazi od Londona do
Birmingham.

219
00:11:33,079 --> 00:11:34,079
Oh, vidim.

220
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Oprostite, samo nešto.

221
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
na prodaju?

222
00:12:13,140 --> 00:12:15,620
Očigledno. Kakav čudan čovjek. Tko je
on?

223
00:12:17,020 --> 00:12:18,520
Oh, zar se nije najavio?

224
00:12:18,980 --> 00:12:20,580
Da, rekao je da se zove Charter.

225
00:12:21,520 --> 00:12:24,280
Bila bi to Povelja spomenuta u
oštra paljba kojim slučajem.

226
00:12:25,060 --> 00:12:26,060
Vrlo isto.

227
00:12:26,260 --> 00:12:27,540
Mislio sam da je trebao biti mrtav.

228
00:12:27,840 --> 00:12:30,360
I mi, ali on nije. Pobjegao je od
zatvor u Abbey Reignu jučer.

229
00:12:30,920 --> 00:12:32,240
Izvanredna slučajnost.

230
00:12:32,720 --> 00:12:33,720
Da, zar ne?

231
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
Oh, to dobro miriše.

232
00:12:35,820 --> 00:12:38,720
Zapravo, to je vrući lonac. Čuj, zašto
zar mu nisi sam prodao auto?

233
00:12:39,080 --> 00:12:40,880
Pripadao je tvom prijatelju. ja
nisam mislio da ćeš mi vjerovati.

234
00:12:41,210 --> 00:12:42,210
To je bit.

235
00:12:42,290 --> 00:12:45,730
Shvaćate, naravno, da on nije vozio
auto oko pet godina.

236
00:12:46,090 --> 00:12:47,130
Ne bih se trebao brinuti oko toga.

237
00:12:47,370 --> 00:12:48,530
Ne ide on daleko.

238
00:12:54,030 --> 00:12:56,070
Hoćete li dugo biti odsutni, gospodine? Odlazak u
zemlja.

239
00:12:56,330 --> 00:12:58,650
Jutro. Bit ću odsutan nekoliko puta
dana.

240
00:12:58,990 --> 00:13:01,490
Pa, prozrači svoju sobu onda ovo
vrijeme, gospodine. Hvala ti, Jenkins.

241
00:13:01,770 --> 00:13:02,770
Hvala, gospodine.

242
00:13:20,590 --> 00:13:23,410
Ne mogu previše naglasiti, Steve, kako
važno je da neće biti

243
00:13:23,410 --> 00:13:27,090
smetnje. Nema uličnih marševa, nema
birajući veleposlanstvo.

244
00:13:27,410 --> 00:13:29,950
Da, gospodine, super. Vrlo loš dojam
u Whitehallu.

245
00:13:30,170 --> 00:13:33,210
Da, ako ne uspijete, onda to
ne događa se. Da gospodine. dogovorio sam

246
00:13:33,210 --> 00:13:36,150
Posebna podružnica o Generalu Sharpu
sastanci s premijerom.

247
00:13:36,390 --> 00:13:37,249
Oh, dobro.

248
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Oprostite, gospodine.

249
00:13:38,370 --> 00:13:39,710
Mislim da biste ovo trebali pročitati.

250
00:13:39,930 --> 00:13:41,770
Što je to? To je dio izvješća.

251
00:13:43,030 --> 00:13:44,530
Posljednji paragraf.

252
00:13:46,630 --> 00:13:48,650
Dobro, gospodine. U redu, Alison.

253
00:13:50,800 --> 00:13:57,400
I u priznavanju odgovornosti za
ne uspijevajući ubiti Sharpa 1959., I

254
00:13:57,400 --> 00:14:03,720
poduzeti da popravi situaciju na
najranije moguće... Ispraviti

255
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
situacija?

256
00:14:06,060 --> 00:14:10,060
To je način na koji njegova povelja kaže da on
primio od nas nalog 59. godine, on

257
00:14:10,060 --> 00:14:14,260
priznaje, i još uvijek to namjerava
provesti ga.

258
00:14:15,240 --> 00:14:16,420
Ovdje je da ubija s ne.

259
00:14:55,600 --> 00:14:59,280
Dakle, vaš povratak je uzdrmao Whitehall
temelj. Odlično su to prihvatili,

260
00:14:59,280 --> 00:15:00,700
stvarno, s obzirom. S obzirom na što?

261
00:15:00,960 --> 00:15:02,120
S obzirom na njihovu sramotu.

262
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Zašto? Što su rekli?

263
00:15:03,640 --> 00:15:06,840
Ništa posebno. Pošaljite par
agenti do njihove smrti, i pet godina

264
00:15:06,840 --> 00:15:09,260
jedan od njih ulazi u tvoj ured.
Ne možete puno reći, zar ne?

265
00:15:10,000 --> 00:15:10,999
kako to misliš

266
00:15:11,000 --> 00:15:12,480
Pa, pretpostavili su da sam mrtav.

267
00:15:12,900 --> 00:15:16,120
Ne, ne mislim na to. Mislim otprilike
poslavši tebe i Stephena u smrt.

268
00:15:16,520 --> 00:15:17,780
Bila je to samo figura govora.

269
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Kad bih mislio...

270
00:15:23,760 --> 00:15:25,200
Stephen je umro uzalud.

271
00:15:29,740 --> 00:15:31,100
Jeste li ga puno vidjeli?

272
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
Isprva.

273
00:15:32,500 --> 00:15:36,280
Zajedno smo pokazali ćeliju, a oni
razdvojio nas. Poslije sam ga vidio samo jednom

274
00:15:36,280 --> 00:15:38,120
taj. Kako je to prihvatio?

275
00:15:38,320 --> 00:15:39,139
Ne previše dobro.

276
00:15:39,140 --> 00:15:40,600
Pokušao je pobjeći nekoliko puta.

277
00:15:41,160 --> 00:15:43,580
Rekao je da bi ubio Sharpa da je to
zadnje što je učinio.

278
00:15:44,440 --> 00:15:45,520
Volio bih da ima.

279
00:15:49,960 --> 00:15:53,620
Ta je misija bila potpuni promašaj,
zar nije? Nije to bio veliki uspjeh.

280
00:15:53,620 --> 00:15:54,860
koštao me pet godina zatvora.

281
00:15:55,300 --> 00:15:56,880
Stephena je to koštalo života.

282
00:15:57,840 --> 00:15:58,840
Da.

283
00:16:00,800 --> 00:16:02,660
Mark, zašto želiš ovaj popis?

284
00:16:03,240 --> 00:16:05,760
Rekao sam ti da samo želim potražiti a
par mojih starih ratnih kontakata.

285
00:16:06,100 --> 00:16:08,780
Zašto? Nikada se nisi zamarao ni s jednim
ti ljudi poslije rata? nikad nisam

286
00:16:08,780 --> 00:16:11,060
vrijeme, valjda. Uglavnom, mislio sam većinu
vratili su se živjeti u Francusku.

287
00:16:11,220 --> 00:16:11,979
Da, imaju.

288
00:16:11,980 --> 00:16:13,000
Kako ide pisanje?

289
00:16:13,280 --> 00:16:15,920
Oh, sasvim dobro. Na svojoj sam petoj knjizi. Uključeno
otpornost.

290
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Život ide.

291
00:16:17,440 --> 00:16:20,060
Nije se baš dobro plaćalo, ali je
pomogao oko Dekanove mirovine.

292
00:16:20,980 --> 00:16:21,699
tu si

293
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
Hvala.

294
00:16:24,040 --> 00:16:25,280
Što ćeš sada učiniti?

295
00:16:25,580 --> 00:16:28,820
Mislio sam da bih mogao otići na selo,
odmoriti se nekoliko dana, negdje

296
00:16:28,820 --> 00:16:29,820
tiho.

297
00:16:30,200 --> 00:16:31,480
Želite li sići u
koliba?

298
00:16:32,200 --> 00:16:34,480
Vikendica? Da, sjećate se, mjesto mi
imao u Sussexu.

299
00:16:35,180 --> 00:16:36,180
Oh, da.

300
00:16:36,200 --> 00:16:40,260
Da, volio bih. Oh, dat ću ti
adresu. Samo malo. Napisat ćemo to

301
00:16:40,260 --> 00:16:41,740
ovdje, hoćeš li? Oh, u redu.

302
00:16:42,280 --> 00:16:43,840
Moram... Oh, u redu je. jesam
imam jedan ovdje.

303
00:16:49,510 --> 00:16:52,190
Nisam bio tamo dolje godinama, ali
trebalo bi biti u redu.

304
00:16:53,370 --> 00:16:59,130
Hvala. Sada sve što trebate je ključ.

305
00:16:59,430 --> 00:17:04,869
Pa, bolje da odem. Već? Vi ste
tek stigao.

306
00:17:05,170 --> 00:17:06,990
Žao mi je, postoje jedna ili dvije stvari
Moram učiniti.

307
00:17:09,410 --> 00:17:10,410
Ocjena?

308
00:17:11,089 --> 00:17:12,089
Da?

309
00:17:12,490 --> 00:17:14,569
Znaš da Sharp dolazi u London, nemoj
ti?

310
00:17:15,190 --> 00:17:16,190
Da.

311
00:17:16,490 --> 00:17:20,950
Ako vam nešto treba, bilo koje
pomoći, uvijek se možeš osloniti na mene. Da,

312
00:17:20,970 --> 00:17:21,669
ja znam

313
00:17:21,670 --> 00:17:22,670
Nema ništa, stvarno.

314
00:17:23,109 --> 00:17:24,730
Samo sam ti mislio reći.

315
00:17:24,950 --> 00:17:25,950
Hvala.

316
00:17:26,569 --> 00:17:28,750
Vidim da Mike Linden vodi garažu.

317
00:17:29,150 --> 00:17:31,530
Da, ima ga već neko vrijeme. ja ću
prvo ga pogledaj.

318
00:17:31,930 --> 00:17:33,310
Moj auto treba servis.

319
00:17:40,190 --> 00:17:41,190
Pa,

320
00:17:42,930 --> 00:17:44,170
dovedite gđu Galen da vas vidi.

321
00:17:44,730 --> 00:17:47,130
Ona će vam dati potpuni opis
auto, dakle. U redu.

322
00:17:47,350 --> 00:17:48,650
Doći ćemo do vas jednako brzo kao i mi
može.

323
00:17:49,090 --> 00:17:50,090
Da gospodine.

324
00:17:50,370 --> 00:17:51,630
Sačekaj malo. Netko je u
vrata.

325
00:18:04,590 --> 00:18:06,510
Oh, uđite, gospođo Gale. postoji
netko na telefonu.

326
00:18:11,950 --> 00:18:13,390
Carterov auto je u... Hej, jesi li
tamo?

327
00:18:13,850 --> 00:18:14,850
Jesi li tamo?

328
00:18:19,490 --> 00:18:21,170
Jeste li sasvim završili?

329
00:18:21,450 --> 00:18:23,790
Ah, tu si. Chargerov auto je a
prilično osebujna izrada.

330
00:18:24,250 --> 00:18:26,550
Trebali bismo upozoriti Posebni odjel. najbolje
raditi na svom putu pronalaženja.

331
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
U redu, u redu.

332
00:18:30,810 --> 00:18:33,110
Mora priznati, Steve, prilično je
ironična situacija.

333
00:18:33,610 --> 00:18:37,860
Što? Najveća nacionalna sigurnosna jedinica
pokretni pakao i visoka voda pokušati i

334
00:18:37,860 --> 00:18:40,420
pronaći jednog od svojih agenata. ja
nemoj donositi vraški ozbiljnu odluku.

335
00:18:40,900 --> 00:18:41,739
Da, znam.

336
00:18:41,740 --> 00:18:43,760
Sharp će biti ovdje kao gost
Britanska vlada.

337
00:18:44,060 --> 00:18:47,400
Ako bi mu se nešto dogodilo, to bi
bilo bi u najmanju ruku neugodno.

338
00:18:47,460 --> 00:18:49,240
I vjerojatno kraj oružja
pregovori.

339
00:18:49,540 --> 00:18:52,760
Ono što me zanima je zašto Charter još uvijek
želi ubiti Sharpa. Mislim, što je njegovo

340
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
motiv?

341
00:18:55,160 --> 00:18:56,660
tko zna koga briga

342
00:18:57,300 --> 00:19:00,760
Nakon pet godina u zatvoru u Aberranianu,
možda mu i ne treba motiv.

343
00:19:01,120 --> 00:19:02,480
Da, pet godina bi moglo biti dovoljno.

344
00:19:03,140 --> 00:19:04,140
Izolacija.

345
00:19:04,600 --> 00:19:06,320
Mentalna dezorijentacija, deluzije
opsjednutost.

346
00:19:06,720 --> 00:19:10,080
Možemo li preskočiti psihologiju? Sharp je zbog
ovdje za 48 sati. Zar se ne tiče

347
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
ti da je Charter možda bolestan?

348
00:19:12,260 --> 00:19:14,300
Jutros je izgledao previše zdravo.

349
00:19:14,520 --> 00:19:18,100
On je jedan od tvojih ljudi, Steve. ne znači
to vas čak zanima, njegov razlog za

350
00:19:18,100 --> 00:19:18,959
radiš to? Nebitno je.

351
00:19:18,960 --> 00:19:20,980
Razlog koji će nam dati je jedan od njegovih
već dano. koji je?

352
00:19:22,600 --> 00:19:25,240
Razlog koji će dati na sudu kad mi
dovesti ga pred sud.

353
00:19:25,940 --> 00:19:31,000
Ubit će Sharpa jer je u
1959. naredili smo mu da.

354
00:19:31,550 --> 00:19:33,790
Ne dokazuje li to moju tvrdnju
ne može biti dobro?

355
00:19:34,110 --> 00:19:37,170
A zašto bi vas upozoravao? Mora znati
zaustavit ćeš ga. Pa, možda misli

356
00:19:37,170 --> 00:19:38,710
ne možemo ga zaustaviti. To je smiješno.

357
00:19:39,530 --> 00:19:41,450
Mnogo je vjerojatnije da je to osveta.

358
00:19:41,730 --> 00:19:44,790
Nakon pet godina zatvora, vjerojatno
želi se vratiti na tvoj

359
00:19:44,790 --> 00:19:45,769
sigurnosni stroj.

360
00:19:45,770 --> 00:19:47,130
Upravo tako. On zna sve što radimo u
unaprijed.

361
00:19:48,170 --> 00:19:50,990
Nisu li se vaše metode promijenile u posljednje vrijeme
pet godina?

362
00:19:56,470 --> 00:19:57,850
To nije bit.

363
00:19:58,170 --> 00:20:01,010
Vidi, dođi. Objasnit ću sve
stvar za tebe u autu. gospodine Quilby

364
00:20:01,010 --> 00:20:02,010
čeka nas.

365
00:20:04,630 --> 00:20:05,630
poslije tebe.

366
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Da, gospodine?

367
00:20:18,710 --> 00:20:19,710
Mike Linden.

368
00:20:20,490 --> 00:20:21,329
tako je.

369
00:20:21,330 --> 00:20:22,330
Mark Čarter.

370
00:20:23,410 --> 00:20:25,670
Čarter? Zar me se ne sjećaš?
Normandija, 43.

371
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
Oh, da, sjećam se.

372
00:20:29,000 --> 00:20:30,620
Helen mi je dala tvoju adresu.

373
00:20:31,140 --> 00:20:32,079
Helen koja?

374
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
Helen Rayner.

375
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Da, htjela bi.

376
00:20:36,620 --> 00:20:37,820
Pogledaj, Mike.

377
00:20:43,640 --> 00:20:47,540
Trebam pomoć, Mike. Pitam se hoćeš li
mogao bi mi ponovno namazati auto.

378
00:20:48,020 --> 00:20:50,160
Besplatno, pretpostavljam. Naravno da ne, hoću
platiti.

379
00:20:51,140 --> 00:20:52,140
U gotovini.

380
00:20:54,750 --> 00:20:56,330
Kada želite da bude gotovo. Odmah.

381
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
Hitno je.

382
00:20:57,850 --> 00:21:00,870
Gledaj, jako sam zauzet. Jednostavno ne mogu pasti
sve za tebe. Ti bi učinio,

383
00:21:00,950 --> 00:21:02,430
moj dragi prijatelju, prije 20 godina.

384
00:21:02,850 --> 00:21:06,870
Samo zato što smo se mogli potući
zajedno nas onda ne čini prijateljima

385
00:21:07,330 --> 00:21:08,990
Ali bila su to dobra stara vremena, Mike.

386
00:21:09,210 --> 00:21:10,250
Pa, mrzio sam ih.

387
00:21:12,550 --> 00:21:14,290
Željela sam živjeti u miru.

388
00:21:15,450 --> 00:21:18,770
20 godina je dugo, a ja nisam
voljeti se podsjetiti na to.

389
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
žao mi je

390
00:21:20,350 --> 00:21:23,190
Ako ste zainteresirani, navedite svoje
cijena.

391
00:21:27,909 --> 00:21:30,150
Zašto želite ponovno prskanje? to je
moj posao.

392
00:21:30,730 --> 00:21:32,810
I to za promjenu broja
ploče.

393
00:21:35,990 --> 00:21:39,070
U redu, učinit ću to. Ne, hvala
jako puno. Ali samo zato što mi treba

394
00:21:39,070 --> 00:21:40,070
novac.

395
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
Pronašao sam uobičajeno, molim.

396
00:21:54,910 --> 00:21:55,910
Što je uobičajeno?

397
00:21:56,170 --> 00:21:58,450
Sve od vrhova koljenice do vrha
gornja strana.

398
00:21:58,950 --> 00:21:59,950
Ali ne znaš kuhati.

399
00:22:00,450 --> 00:22:01,450
a?

400
00:22:05,010 --> 00:22:09,410
gdje smo Soba za ogrtače u Lambethu
palača. Pa nije kako se sjećam

401
00:22:09,410 --> 00:22:10,410
to. Rak.

402
00:22:10,430 --> 00:22:14,030
Što? Stalna agencija za nacional
sigurnosne i protuobavještajne. to je

403
00:22:14,030 --> 00:22:15,030
vrući kraj linije.

404
00:22:15,390 --> 00:22:16,410
Pa, prilično je hladno.

405
00:22:18,470 --> 00:22:20,590
Dobro jutro, Alice.

406
00:22:20,910 --> 00:22:24,970
Jutro. gđa Brisket, gđa Gale, gđa.
Gale, gospođo Brisket. kako ste to je

407
00:22:24,970 --> 00:22:25,970
prilično impresivno mjesto, zar ne?

408
00:22:26,150 --> 00:22:27,129
Sve je u redu.

409
00:22:27,130 --> 00:22:28,150
Gospođa Gale je vegetarijanka.

410
00:22:28,570 --> 00:22:31,210
Oh, Bože. Kao moderna mesnica
imati malo privlačnosti za nju.

411
00:22:32,690 --> 00:22:33,690
Alice?

412
00:22:33,890 --> 00:22:34,890
Da, gospodine?

413
00:22:35,030 --> 00:22:37,230
Je li gospođa Gale već ovdje, i gdje je
đavolji konj?

414
00:22:37,470 --> 00:22:40,770
Upravo su stigli, gospodine. Pa, pošalji ih
unutra, djevojko. sta cekas

415
00:22:41,030 --> 00:22:44,290
Bjes je sve ovo veselo i vedro
jutro. Nije jedna od naših sretnih namirnica. Za

416
00:22:44,290 --> 00:22:46,570
čuti je pokoriti se. Hvala vam puno
zaista.

417
00:22:47,190 --> 00:22:49,790
Oh, usput, možeš li zamoliti Boba da stavi
pola kilograma kobasica s jedne strane?

418
00:22:49,970 --> 00:22:50,970
Svakako, g. Steed.

419
00:22:51,280 --> 00:22:52,720
I nekoliko desetaka bradnih kostiju.

420
00:22:53,940 --> 00:22:54,940
Za doktora su.

421
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
Dođite, gospođo Gale.

422
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
Ah, gospođo Gale.

423
00:22:58,480 --> 00:22:59,399
Dobro jutro.

424
00:22:59,400 --> 00:23:01,940
Cijenimo to što ste ovdje
iznimne okolnosti.

425
00:23:02,460 --> 00:23:04,200
Steve mi je opisao vaš problem.

426
00:23:05,140 --> 00:23:08,640
Zar nitko nije mogao predvidjeti Povelju
mogao ovo učiniti? Mislim, zar nema

427
00:23:08,640 --> 00:23:11,860
jedinica za repatrijaciju negdje gdje bismo mogli
jesu li imali medicinske pretrage? To nije što

428
00:23:11,860 --> 00:23:14,220
ovdje smo da razgovaramo, gospođo Gale. što ja
želim od vas je detaljan opis

429
00:23:14,220 --> 00:23:16,120
tog auta kakav je bio kad ste ga zadnji put vidjeli
to.

430
00:23:16,520 --> 00:23:18,200
Prema Steveu, pripadao je a
prijatelj tvoj.

431
00:23:18,480 --> 00:23:20,950
Da. Zašto ne dobiješ opis
od nje?

432
00:23:21,170 --> 00:23:22,170
Ne možemo uključiti autsajdere.

433
00:23:22,670 --> 00:23:23,670
Vidim.

434
00:23:23,870 --> 00:23:25,410
Pa, to je sve što si me doveo ovamo
za?

435
00:23:25,730 --> 00:23:27,770
Ne, želimo da pratiš Chartera.

436
00:23:28,190 --> 00:23:29,149
Zašto ja?

437
00:23:29,150 --> 00:23:31,970
Pa, imate posebne kvalifikacije,
gospođo Stitton. Danas imate

438
00:23:31,970 --> 00:23:33,310
prednost biti autsajder.

439
00:23:33,950 --> 00:23:36,410
Mislio sam da ne možeš riskirati uključiti se
autsajderi.

440
00:23:38,630 --> 00:23:40,270
Kako predlažeš da to učinim?

441
00:23:40,540 --> 00:23:43,360
Dobio si taj popis od Recordsa, Steve? ja
pokupio ga jutros. Ovo je a

442
00:23:43,360 --> 00:23:47,100
popis Charterovih ratnih kontakata. to je
ne toliko, ali to je jedini trag

443
00:23:47,100 --> 00:23:47,859
imamo.

444
00:23:47,860 --> 00:23:50,460
U međuvremenu, Steve, želim da to učiniš
priopći vijest Aberrancu

445
00:23:50,700 --> 00:23:51,700
Mora li im se reći?

446
00:23:51,780 --> 00:23:52,499
Da, imaju.

447
00:23:52,500 --> 00:23:53,720
Pa, bojim se da ćeš me morati računati
van.

448
00:23:53,920 --> 00:23:57,860
Zašto? Nesretno malo iskustvo
s njihovim veleposlanikom prije Aberraniana

449
00:23:57,860 --> 00:24:00,900
neovisnost. Sjećaš li se toga? Oh,
Da. Pa, što je sa ženskim

450
00:24:00,900 --> 00:24:02,480
pristup? Što kažete, gospođice Gale?

451
00:24:02,740 --> 00:24:03,740
Da naravno.

452
00:24:03,860 --> 00:24:06,300
Ima li još nešto što biste željeli
učiniti dok sam o tome?

453
00:24:06,900 --> 00:24:09,120
Ne, mislim da je to sve za sada.
Hvala.

454
00:24:09,690 --> 00:24:10,870
Ispratit ću vas, gospođo Gale.

455
00:24:11,130 --> 00:24:13,490
Javi mi čim nešto saznaš,
i ne zaboravite dati

456
00:24:13,490 --> 00:24:14,670
opis auta Alice.

457
00:24:15,170 --> 00:24:16,170
Neću zaboraviti.

458
00:24:19,010 --> 00:24:23,990
Sada, Steve, koji dodatni aranžmani
jeste li se snašli s novim

459
00:24:23,990 --> 00:24:27,890
situacija? Sva raspoloživa radna snaga ima
been laid on during the extent of the

460
00:24:27,890 --> 00:24:29,230
posjeta, dvostruko više od uobičajenog iznosa.

461
00:24:29,790 --> 00:24:32,670
I bit će potpuna sigurnost
čuvati na oštrom.

462
00:24:33,100 --> 00:24:34,220
iz njegovog vremena u ovim zračnim lukama.

463
00:24:34,540 --> 00:24:38,100
Sharpov posjet možda nije popularan, ali jest
od vitalnog značaja ako želimo održati ispravan

464
00:24:38,100 --> 00:24:39,820
područje utjecaja u jugozapadnoj Aziji.

465
00:24:40,080 --> 00:24:41,080
Da gospodine.

466
00:24:41,240 --> 00:24:45,400
Nadajmo se da će gospođa Gale vježbati a
pravo područje utjecaja na jugozapadu

467
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
London.

468
00:24:50,920 --> 00:24:54,580
Naše ministarstvo smatra da s obzirom na
Nestanak Chartera, trebali bismo

469
00:24:54,580 --> 00:24:57,460
razmislite o otkazivanju General Sharp'sa
posjetiti. To ne dolazi u obzir.

470
00:24:57,720 --> 00:25:01,380
Let je već krenuo iz Abelraina, gđo.
Gale. Doći će u pola jedanaest. ja

471
00:25:01,380 --> 00:25:04,060
znači, otkazivanje u ovoj fazi bi
izazvati značajan komentar.

472
00:25:04,360 --> 00:25:08,260
Naši susjedi bi na to mogli gledati kao na
diplomatski odboj. U svakom slučaju,

473
00:25:08,260 --> 00:25:08,979
vitalna je.

474
00:25:08,980 --> 00:25:12,240
Vidim. Vjerojatno će tvoji ljudi
ojačati sigurnosne aranžmane.

475
00:25:12,560 --> 00:25:15,180
Da, već smo razradili drugu
planirati. Javit ću ti se

476
00:25:15,180 --> 00:25:15,919
ovog popodneva.

477
00:25:15,920 --> 00:25:19,340
Pa, znam da se možemo osloniti na Britance
vlasti da poduzmu sve mjere opreza,

478
00:25:19,420 --> 00:25:20,349
gospođo Gale.

479
00:25:20,350 --> 00:25:23,470
Siguran sam da će sve biti u redu. ja
nadam se. Hvala vam što ste me primili.

480
00:25:24,530 --> 00:25:24,950
ja sam...

481
00:25:24,950 --> 00:25:31,850
Gail je

482
00:25:31,850 --> 00:25:32,469
upravo odlazim.

483
00:25:32,470 --> 00:25:33,470
Neka je slijedite.

484
00:25:33,990 --> 00:25:34,990
Zašto?

485
00:25:35,130 --> 00:25:37,310
Samo da se uvjerim da će posjetiti ovdje
bilo savršeno autentično.

486
00:25:37,610 --> 00:25:39,650
Bit će zanimljivo vidjeti gdje je
ide na sljedeći.

487
00:25:39,930 --> 00:25:41,550
Pretpostavljam da shvaćate implikacije.

488
00:25:41,770 --> 00:25:42,749
Oh, predobro.

489
00:25:42,750 --> 00:25:46,170
Naučio sam lekciju tijekom
revolucija. Nikada ne treba vjerovati

490
00:25:46,410 --> 00:25:47,890
Čak i kad nam pokušavaju pomoći?

491
00:25:48,370 --> 00:25:50,570
Najmanje kad pokušavaju pomoći
nas.

492
00:26:07,590 --> 00:26:08,870
Zdravo. primaš li

493
00:26:09,310 --> 00:26:10,910
Oh, dobar dan, gospođice. Što mogu učiniti
za tebe?

494
00:26:11,170 --> 00:26:13,010
Pa, nadam se da mi možete pomoći. Što učiniti,
draga moja?

495
00:26:13,250 --> 00:26:14,270
Tražim auto.

496
00:26:14,870 --> 00:26:17,330
Pa, imam nekoliko lijepih modela
oko leđa. Dođite i pogledajte.

497
00:26:18,000 --> 00:26:21,520
Koju ste cijenu imali na umu? Pa, jesam
tražeći određeni auto. Uh - ha. A

498
00:26:21,520 --> 00:26:22,600
plavi Vogel Prentice.

499
00:26:23,400 --> 00:26:25,940
Oh, skupo je. Malo izvan mog dometa.

500
00:26:26,160 --> 00:26:29,400
Posjedovao sam jedan do jučer. Onda sam prodao
to čovjeku zvanom Charter.

501
00:26:29,980 --> 00:26:30,980
Stvarno?

502
00:26:31,420 --> 00:26:33,980
Pa, zar ga ne poznajete? On je prijatelj
od mojih.

503
00:26:34,700 --> 00:26:35,700
Trebam li?

504
00:26:35,980 --> 00:26:38,860
Često priča o tebi. shvatila sam
zajedno ste bili u otporu.

505
00:26:39,740 --> 00:26:40,740
Moguće je.

506
00:26:41,120 --> 00:26:44,940
Ima i drugih u Londonu koji su se borili
zajedno u Francuskoj tijekom rata. i ja

507
00:26:44,940 --> 00:26:46,620
ne sjećam se nikoga po imenu Charter.

508
00:26:47,210 --> 00:26:48,210
Čudno je.

509
00:26:49,630 --> 00:26:50,650
U svakom slučaju, nestao je.

510
00:26:51,410 --> 00:26:53,350
Mislim da ti neću moći pomoći.

511
00:26:54,670 --> 00:26:57,710
Govorio je o vraćanju automobila
-širiti. Zato sam mislio da bi mogao

512
00:26:57,710 --> 00:26:58,710
doći k tebi.

513
00:26:59,410 --> 00:27:00,410
Pa, nije.

514
00:27:00,970 --> 00:27:02,950
Već nisam radio takav auto
mjeseca.

515
00:27:03,550 --> 00:27:08,310
Pa, ako se pojavi, možda biste i vi
zamoliti ga da stupi u kontakt sa mnom, bih

516
00:27:08,310 --> 00:27:09,310
ti?

517
00:27:09,830 --> 00:27:10,870
Sve je u redu, gospođo Gale.

518
00:27:11,070 --> 00:27:12,070
Hvala.

519
00:27:18,139 --> 00:27:22,200
Neposredna organizacija osiguranja do
spriječiti takav pokušaj.

520
00:27:22,540 --> 00:27:25,260
S obzirom na... Coopy.

521
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Što?

522
00:27:27,500 --> 00:27:30,240
Sudski nalog? Slušaj, nije me briga hoće li
žele račun od Doma

523
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Nema vremena.

524
00:27:32,340 --> 00:27:34,220
Pa, iskoristi svoju prokletu inicijativu.

525
00:27:35,740 --> 00:27:39,220
Raznesi ga. U pogledu... U pogledu na
skori dolazak generala,

526
00:27:39,220 --> 00:27:44,400
uhićenje ovog čovjeka treba smatrati
najteža stvar, ponavljam,

527
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
najozbiljniji...

528
00:27:45,880 --> 00:27:47,340
Hitnost. Skini to odmah.

529
00:27:47,580 --> 00:27:48,580
Da gospodine.

530
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Da?

531
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Vidim. Hvala.

532
00:27:53,120 --> 00:27:55,060
G. Gale se vratio, gospodine. Bilo je krajnje vrijeme.
Naravno.

533
00:27:59,480 --> 00:28:00,480
U redu.

534
00:28:02,100 --> 00:28:03,660
Ući ću, gospođo Gale. Ima li sreće?

535
00:28:04,660 --> 00:28:06,540
Veleposlanik je pobjegao. Samo trenutak.
Samo trenutak.

536
00:28:09,500 --> 00:28:12,420
Prefekt 1009, potez 3, potez 8.

537
00:28:12,700 --> 00:28:14,040
U redu, gospođo Gale. Što ste pronašli?

538
00:28:14,720 --> 00:28:18,800
Veleposlanik to apsolutno odbija
otkazati posjet generala Sharpa. pokazao sam

539
00:28:18,800 --> 00:28:20,760
opasnost u kojoj bi mogao biti, ali bio je
prilično uporan.

540
00:28:21,040 --> 00:28:24,660
U podne sam izašao iz ambasade i otišao
u Lyndonovu garažu, broj četiri,

541
00:28:24,660 --> 00:28:29,100
Mjauci. Michael Lyndon, vlasnik,
zanijekao da je vidio Čartera ili njegov auto,

542
00:28:29,100 --> 00:28:30,039
Mislim da je lagao.

543
00:28:30,040 --> 00:28:33,360
Primijetio sam tamo pištolj za prskanje
mokar i očito korišten u posljednjem

544
00:28:33,360 --> 00:28:35,120
24 sata. Koja je bila boja
slikati?

545
00:28:35,420 --> 00:28:36,420
Bijela. bijelo?

546
00:28:37,680 --> 00:28:40,080
Ne zvuči baš kao kamuflaža,
radi li? Ima li još nešto?

547
00:28:40,300 --> 00:28:41,300
br.

548
00:28:41,340 --> 00:28:43,940
1 -0 -0 -9 -takt -3 -takt -8 završava.

549
00:28:45,540 --> 00:28:48,560
Alice, idi do posebnih grana,
gospodo. Mislimo da auto možda nije

550
00:28:49,100 --> 00:28:52,100
Pa, ako ste u pravu, gospođo Gale, to je
ne bi trebalo biti jako teško pronaći.

551
00:28:54,820 --> 00:28:56,540
Misliš da bi Charter riskirao da ode
London?

552
00:28:56,800 --> 00:28:59,680
ne znam Ne možemo si priuštiti uzimanje
bilo kakve šanse. Mislim, mogao bi biti

553
00:28:59,680 --> 00:29:02,200
miljama daleko. Mogao bi se skrivati u
kraj ulice.

554
00:29:03,280 --> 00:29:04,400
Ima li obitelj?

555
00:29:05,520 --> 00:29:07,220
Nema bliže rodbine, sigurni smo
taj.

556
00:29:07,500 --> 00:29:09,080
Čekaj malo, čekaj malo, čekaj a
minuta.

557
00:29:09,870 --> 00:29:13,870
Pretpostavljam da je mogao otići vidjeti
Udovica Stevea Raynera, Helen Rayner.

558
00:29:15,090 --> 00:29:18,070
Da. Da, sjećam se Marka Chartera. od
naravno da hoću.

559
00:29:18,810 --> 00:29:22,050
Jedino što ti mogu reći o njemu
je da su ga tvoji ljudi poslali sa sobom

560
00:29:22,050 --> 00:29:25,950
moj suprug umrijeti u okolnostima koje
nikad nikome nisu objašnjeni

561
00:29:25,950 --> 00:29:27,450
zadovoljstvo, ponajmanje moje.

562
00:29:27,990 --> 00:29:29,690
Tako da ne vidim zašto ste došli k meni na
sve.

563
00:29:31,550 --> 00:29:32,550
Zašto jesi?

564
00:29:32,950 --> 00:29:35,210
Bi li vas iznenadilo da to znate
Čarter je još živ?

565
00:29:36,350 --> 00:29:37,350
Da.

566
00:29:38,280 --> 00:29:40,040
Ne zvučiš baš iznenađeno.

567
00:29:40,900 --> 00:29:42,280
Gledali ste Charter, zar ne?

568
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Gle, imperativ je da ga pronađemo.

569
00:29:44,820 --> 00:29:46,640
Zar ne znaš gdje je? Ne, on je
nestao.

570
00:29:46,940 --> 00:29:47,940
Zašto bi to učinio?

571
00:29:48,120 --> 00:29:49,780
Nije li ti rekao? Reci mi što?

572
00:29:50,840 --> 00:29:52,280
Ubit će Sharpa.

573
00:29:53,760 --> 00:29:54,760
Stvarno?

574
00:29:55,200 --> 00:29:56,640
Onda ima moj blagoslov.

575
00:29:57,400 --> 00:30:00,800
Mogu suosjećati, gospođo Rayner, ali mi
mora pokušati zaustaviti ga. Zašto?

576
00:30:01,940 --> 00:30:05,500
Osim svega drugog, on baca
udaljiti svoj život. Svjestan je rizika

577
00:30:05,500 --> 00:30:08,440
uzimanje. Ne može se nadati da će se izvući
to. Mora znati da smo upozorili

578
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
Aberransko veleposlanstvo.

579
00:30:10,080 --> 00:30:11,260
Tipično licemjerje.

580
00:30:11,780 --> 00:30:13,060
Ali to neće spasiti Sharp.

581
00:30:13,660 --> 00:30:16,340
Vidi, znaš gdje je Charter i
moraš mi reći.

582
00:30:17,120 --> 00:30:20,540
Zar ti njegov život ništa ne znači?
Žao mi je, gospođo Gayle. Ne mogu ti pomoći.

583
00:30:20,780 --> 00:30:22,420
Nadam se da će ubiti Sharpa.

584
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
Je li to sve do čega ti je stalo?

585
00:30:24,260 --> 00:30:25,960
Sharpova smrt? Da, gospođo Gayle, jest.

586
00:30:33,360 --> 00:30:35,700
Mislim da mogu razumjeti tvoje osjećaje,
gospođo Rayner.

587
00:30:36,360 --> 00:30:40,700
Ali ne čini li se to strašnim gubitkom
kada je vaš muž umro točno u

588
00:30:40,700 --> 00:30:41,800
uzrok? br.

589
00:30:43,500 --> 00:30:45,480
Sharpova smrt je sve što Marko živi
za.

590
00:30:45,740 --> 00:30:47,240
Neću mu stajati na putu.

591
00:30:48,140 --> 00:30:50,260
Vi ste vrlo osvetoljubiva žena, gđo.
Rayner.

592
00:30:50,940 --> 00:30:53,260
Mislio sam da si rekao da me razumiješ
osjećaji.

593
00:30:53,480 --> 00:30:54,800
Zbog gubitka muža, da.

594
00:30:55,140 --> 00:30:56,900
Ali ne za ubojstvo ili osvetu.

595
00:30:57,580 --> 00:30:59,640
Ne znaš kako je biti stvoren
udovica.

596
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Da, znam.

597
00:31:12,460 --> 00:31:13,419
Ja kažem, Jakove.

598
00:31:13,420 --> 00:31:16,040
Da, gospodine? Nije li to tip koji je bio
ovdje sinoć?

599
00:31:16,820 --> 00:31:19,340
gospodine Charter? Da gospodine. Oh, navalio.

600
00:31:19,860 --> 00:31:22,520
Vraća se nakon pet godina i tada
opet nestaje.

601
00:31:22,980 --> 00:31:24,020
Ne sviđa mu se mjesto?

602
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
Rekao mi je da ide na selo
nekoliko dana.

603
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
Traćenje dobre stolice.

604
00:31:30,340 --> 00:31:31,500
Donesi mi džin i tonik.

605
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
Da gospodine.

606
00:31:40,260 --> 00:31:41,940
Beatlesi, dobar dan.

607
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Mogu li vam pomoći?

608
00:31:44,440 --> 00:31:45,640
O, da, gospođo Gale.

609
00:31:47,240 --> 00:31:49,720
Ne, bojim se da gospodin Steed nije bio ovdje
cijeli dan.

610
00:31:51,320 --> 00:31:52,320
Nema na čemu.

611
00:31:52,780 --> 00:31:53,780
Zbogom.

612
00:32:57,860 --> 00:32:59,800
Potpuno ste sigurni u ovo, gđo.
Gale?

613
00:33:00,040 --> 00:33:04,060
Pozitivan. Ta zadnja adresa, Haver
Vikendica, u blizini Celsiusa, Sussex, nalazi se

614
00:33:04,060 --> 00:33:05,060
Raynerov rukopis.

615
00:33:05,080 --> 00:33:07,320
A Steed je lagao kad je rekao da je dobio
taj popis iz evidencije.

616
00:33:07,740 --> 00:33:10,720
Štoviše, sigurno je dobio popis
od Helen Rayner, što znači da je bio

617
00:33:10,720 --> 00:33:13,080
tamo prije i nije nam rekao. Nije
poput Steeda.

618
00:33:13,560 --> 00:33:15,540
Volio bih da znam koji je on vrag
igranje na.

619
00:33:15,940 --> 00:33:17,320
Našli su Charterov auto, gospodine.

620
00:33:17,620 --> 00:33:20,640
Gdje? Napušteno u polju na
Obala Sussexa, blizu Celzija.

621
00:33:22,360 --> 00:33:23,359
Hvala ti, Alice.

622
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Ima li vijesti o Steedu?

623
00:33:24,540 --> 00:33:25,940
Pa, on još uvijek ne odgovara na svoje
telefon.

624
00:33:26,410 --> 00:33:27,410
Nastavit ću pokušavati.

625
00:33:28,210 --> 00:33:31,130
Sada, gospođo Gale, mogu li vas zainteresirati za
putovanje u Hazel Cottage?

626
00:33:38,310 --> 00:33:39,310
br.

627
00:33:39,650 --> 00:33:41,130
Ne, dobro sam. Kako ti je sve
u?

628
00:33:42,190 --> 00:33:43,190
gospođo Gale?

629
00:33:44,090 --> 00:33:46,510
Ne, nije, ali ću sigurno zadržati
oko otvoreno za nju.

630
00:33:48,010 --> 00:33:50,450
Da, čitao sam novine. To bi trebalo
malo zagrijati stvari.

631
00:33:51,810 --> 00:33:53,910
Pravo. Nazvat ću te kasnije. Bok.

632
00:33:57,640 --> 00:33:59,300
Zapamtite svaku crtu tog lica.

633
00:33:59,720 --> 00:34:01,500
Pripada visoko obučenom agentu.

634
00:34:02,800 --> 00:34:06,100
Želim ovog čovjeka, i želim ga živog
i u ovoj sobi prije kraja

635
00:34:06,100 --> 00:34:07,260
dan. to je sve Vaš auto čeka.

636
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
gospodine Sufika. Hmm?

637
00:34:12,659 --> 00:34:13,659
Kamo idu?

638
00:34:13,780 --> 00:34:15,219
U kuću u Sussexu.

639
00:34:15,880 --> 00:34:18,960
Sussex? Kad smo uhitili Chartera i
Rayner 1959... Što mu je činiti

640
00:34:18,960 --> 00:34:21,580
Rayner? On je mrtav. Da, naravno da znam
taj. Ali pogledajte ovo.

641
00:34:21,840 --> 00:34:24,760
To je sažetak njihova ispitivanja
zapisa. Pogledajte adresu koju ste dali

642
00:34:24,760 --> 00:34:25,760
Rayner.

643
00:34:26,389 --> 00:34:30,389
Pa, to je bila slučajnost, možda,
ali danas poslijepodne gospođa Gale je obavila poziv

644
00:34:30,389 --> 00:34:33,090
na Rainerovu udovicu, nakon čega je ona otišla
za Sussex.

645
00:34:33,630 --> 00:34:36,570
Nije li se sve ovo moglo riješiti
od strane britanske policije? Mislio sam

646
00:34:36,570 --> 00:34:38,350
da stignemo prvi. S vojnicima?

647
00:34:38,850 --> 00:34:41,150
To je flagrantno kršenje diplomatije
praksa.

648
00:34:41,449 --> 00:34:44,830
U ovakvoj situaciji ne možemo
priuštiti si biti diplomatski.

649
00:35:12,810 --> 00:35:13,810
gospođo Gale?

650
00:35:14,450 --> 00:35:15,790
Da. Naravno.

651
00:35:16,210 --> 00:35:17,570
Radiš za Steeda.

652
00:35:18,170 --> 00:35:22,570
Sve je u redu. Došao sam sam i
nenaoružan. Nema pojačanja na putu?

653
00:35:23,110 --> 00:35:27,250
U tom slučaju, gospođo Gale, šarmantna poput vas
su, ne vidim čemu se nadaš

654
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
postići.

655
00:35:28,710 --> 00:35:29,750
zašto to radiš

656
00:35:29,970 --> 00:35:31,810
Što? Potpisivanje vlastite smrtne presude.

657
00:35:32,050 --> 00:35:33,009
jesam li

658
00:35:33,010 --> 00:35:34,430
Ne možete se nadati da ćete se izvući s tim.

659
00:35:34,770 --> 00:35:38,150
Sharpov tjelohranitelj će biti spreman
upucati te na vidiku. Ako me vide.

660
00:35:39,030 --> 00:35:40,810
Što vas dovodi ovamo, gospođo Gale?

661
00:35:41,900 --> 00:35:44,520
Zašto još uvijek želiš ubiti Sharpa? ja
naređeno je da se.

662
00:35:44,880 --> 00:35:48,520
To je bilo prije pet godina u kazalištu
rata. Ovo je Engleska, vrijeme mira.

663
00:35:48,800 --> 00:35:50,560
To je sasvim drugačija situacija. Je li
to?

664
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
kako to misliš

665
00:35:52,380 --> 00:35:53,380
Ne mislim tako.

666
00:35:53,440 --> 00:35:56,920
General Sharp jednostavno je dao strijeljati ljude
jer se ne slažu s predsjednikom

667
00:35:56,920 --> 00:35:58,820
Zauvijek. Je li vam to važno, gđo.
Gale?

668
00:35:59,100 --> 00:36:01,260
Da, naravno da ima. Pa, namjeravam
učiniti nešto po tom pitanju.

669
00:36:01,480 --> 00:36:03,220
Ubijanje Sharpa nije rješenje.

670
00:36:03,420 --> 00:36:04,420
Što predlažeš?

671
00:36:04,460 --> 00:36:06,260
Javna opomena čelnih ljudi
demokracija?

672
00:36:06,580 --> 00:36:09,600
Glas nepovjerenja u Ujedinjenim narodima?
Oni su jedini argumenti za

673
00:36:09,600 --> 00:36:12,280
civilizirani ljudi. To nije ono
argumenti civiliziranih ljudi. To je

674
00:36:12,280 --> 00:36:13,620
argumenti ljudi koji ne mogu
bilo što.

675
00:36:14,160 --> 00:36:17,180
Budite iskreni prema sebi, gospođo Gill. Zašto?
trebaš li se brinuti što će se dogoditi s generalom

676
00:36:17,180 --> 00:36:19,460
Oštar? Ne brinem se za Sharpa.

677
00:36:20,400 --> 00:36:21,420
Zabrinut sam za tebe.

678
00:36:30,840 --> 00:36:33,560
Što je to? Moji aberranski prijatelji iz
veleposlanstvo.

679
00:36:34,160 --> 00:36:36,740
Pogledaj, sakrij se tamo gore. Neće htjeti
ostavi sve svjedoke na životu.

680
00:36:37,120 --> 00:36:37,819
Što je s tobom?

681
00:36:37,820 --> 00:36:38,820
Izblefirat ću.

682
00:36:39,100 --> 00:36:41,020
Možda ne znaju da sam ovdje. Mogli bismo
postaviti im zasjedu.

683
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
Dobar dan.

684
00:37:16,620 --> 00:37:17,620
Još je živ.

685
00:37:18,000 --> 00:37:19,680
Pozvat ću hitnu pomoć. Bolje da dobijemo
ovdje.

686
00:37:19,960 --> 00:37:21,620
Netko je sigurno čuo pucanj.
Oni su dužni.

687
00:37:22,480 --> 00:37:23,480
Upravo tako.

688
00:37:26,240 --> 00:37:27,900
Zato ne možemo ostati ovdje.

689
00:37:28,740 --> 00:37:30,600
On će živjeti. Nazvat ćemo policiju
kasnije.

690
00:37:30,800 --> 00:37:32,440
Sada, molim vas, gospođo Gale.

691
00:37:33,380 --> 00:37:35,940
Uzet ćemo auto veleposlanstva. Neće
tražiti to.

692
00:37:36,280 --> 00:37:37,238
kamo idemo

693
00:37:37,240 --> 00:37:38,240
Povratak u London.

694
00:37:39,460 --> 00:37:42,760
Zrakoplov generala Sharpa će sletjeti
ukratko. nemam namjeru

695
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
razočaravajući te.

696
00:37:51,790 --> 00:37:55,490
Znate, to je jedina slaba karika u
zračna luka, trenutak kada Sharp kroči

697
00:37:55,490 --> 00:37:57,850
izaći iz tog aviona prije ulaska u njega
blindirano vozilo.

698
00:37:59,530 --> 00:38:00,530
Kobe?

699
00:38:01,110 --> 00:38:02,230
Oh, gospođo Gill, da.

700
00:38:03,570 --> 00:38:04,570
Što?

701
00:38:05,890 --> 00:38:06,890
Gdje si ga ostavio?

702
00:38:08,670 --> 00:38:10,130
U redu, dođi ovamo što brže
možete.

703
00:38:10,890 --> 00:38:11,910
Sharp se vratio u grad.

704
00:38:14,550 --> 00:38:18,010
Kako je prošao policijsku kontrolu? on
ukrao diplomatski automobil iz veleposlanstva

705
00:38:18,010 --> 00:38:19,930
stražari. Ima vode, ima...

706
00:38:20,270 --> 00:38:22,670
Da bar znam gdje je vražji konj
bio je.

707
00:38:23,670 --> 00:38:26,990
Nije me briga koliko vam je vremena trebalo
doći do telefona. Trebao si

708
00:38:26,990 --> 00:38:27,990
britanska policija.

709
00:38:28,190 --> 00:38:29,190
Odmah se vrati.

710
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
Što se dogodilo?

711
00:38:31,550 --> 00:38:34,650
Ne samo da su pustili Čartera da pobjegne, već su
čak mu je dopustio da im ukrade auto.

712
00:38:36,930 --> 00:38:39,870
Ni jedan od vaših uspješnijih
operacije, major.

713
00:38:41,070 --> 00:38:42,130
Koliko je sati?

714
00:38:42,810 --> 00:38:43,810
Osam.

715
00:38:44,470 --> 00:38:46,090
Sharpov avion će uskoro sletjeti.

716
00:38:46,370 --> 00:38:47,850
Bolje da se pripremimo za doček.

717
00:38:48,460 --> 00:38:50,280
Kako možemo nastaviti s Charterstallom na
velika?

718
00:38:51,300 --> 00:38:56,020
Dobar je agent kao što kažeš. on
trebao bi moći pronaći svoj put ovdje.

719
00:39:20,780 --> 00:39:21,780
General Sharpe i gosp.

720
00:39:21,840 --> 00:39:22,840
Steed, veleposlanik.

721
00:39:22,880 --> 00:39:24,200
Ah, generale.

722
00:39:24,560 --> 00:39:25,499
kako ste

723
00:39:25,500 --> 00:39:26,680
Pa, nadam se da ste imali ugodan put.

724
00:39:26,900 --> 00:39:27,960
Nije loše. Poznaješ li Steeda?

725
00:39:28,240 --> 00:39:31,920
Ne, ne mislim... Bilo je to dugo vremena,
Veleposlanik, i prilično vruć prijem.

726
00:39:32,320 --> 00:39:34,220
Oh. kako ste kako ste

727
00:39:34,560 --> 00:39:37,620
Očigledno, Steed je zadužen za
sigurnosne aranžmane za moj posjet ovdje.

728
00:39:37,800 --> 00:39:39,820
Doista? Imali smo posla s gđom.

729
00:39:40,100 --> 00:39:42,960
Gale do sada. Zašto mi nije rečeno
o Povelji?

730
00:39:45,260 --> 00:39:48,260
Pa, mi... Nismo vas htjeli alarmirati,
gospodine.

731
00:39:48,740 --> 00:39:49,740
alarmirati me?

732
00:39:49,820 --> 00:39:50,920
Da sam znao, ne bih došao.

733
00:39:53,600 --> 00:39:56,300
Upravo tako, gospodine. Učinili smo sve što smo mogli
može osigurati da će vaš boravak biti a

734
00:39:56,300 --> 00:39:57,420
uspješan, generale.

735
00:39:58,280 --> 00:39:59,280
Konj? Da gospodine.

736
00:39:59,420 --> 00:40:00,920
Znate li gdje je Charter sada?

737
00:40:01,180 --> 00:40:03,780
Ne u ovom trenutku, gospodine, ali ja
nemoj misliti da se imaš čega bojati

738
00:40:03,780 --> 00:40:04,698
njega.

739
00:40:04,700 --> 00:40:05,658
kako to misliš

740
00:40:05,660 --> 00:40:06,740
Siguran sam da blefira.

741
00:40:08,040 --> 00:40:11,040
Pa, nadam se da si u pravu. Hoćeš li biti
kasnije na prijemu za novinare? naravno,

742
00:40:11,040 --> 00:40:12,080
gospodine. Vidimo se onda.

743
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Do kasnije, generale.

744
00:40:47,839 --> 00:40:48,839
gospodine povelje.

745
00:40:49,140 --> 00:40:50,880
Dakle, konačno ste uspjeli doći ovdje.

746
00:40:51,700 --> 00:40:53,280
Vjerujem da ste imali ugodan put.

747
00:40:58,760 --> 00:41:01,780
U svjetlu onoga što si mi upravo rekao,
Spreman sam previdjeti činjenicu da

748
00:41:01,780 --> 00:41:03,520
nije se javio osam sati.

749
00:41:03,920 --> 00:41:07,940
Na utakmicu, gospodine. Hvala vam puno.

750
00:41:08,600 --> 00:41:12,100
Moram pustiti gospođu Gale da sredi magarca
posao u slučaju da bilo tko od nas bude

751
00:41:12,100 --> 00:41:13,100
pratio.

752
00:41:13,720 --> 00:41:16,260
To je zato što si možda u pravu.

753
00:41:16,810 --> 00:41:18,870
Ali naše utakmice, o čovječe, to je način
Imam ih.

754
00:41:19,230 --> 00:41:20,250
Hvala vam puno.

755
00:41:20,930 --> 00:41:22,870
Ipak, moglo bi biti vrlo teško
uvjeri je.

756
00:41:23,310 --> 00:41:25,450
Pa, dođi u hladnjak. postoji
još jedna ili dvije stvari koje treba učiniti.

757
00:41:30,950 --> 00:41:31,950
gospođo Gale?

758
00:41:32,310 --> 00:41:33,310
gospođo Brisket?

759
00:41:38,290 --> 00:41:39,850
Mislim da ste traženi, gospođo Gale.

760
00:41:40,350 --> 00:41:41,350
Oh, stvarno?

761
00:41:43,670 --> 00:41:46,170
Ah, gospođo Gale, uspostavili ste kontakt s
neprijatelja.

762
00:41:46,650 --> 00:41:48,070
Zadovoljan sam što misli ozbiljno.

763
00:41:48,590 --> 00:41:50,190
I također ste zadovoljni što nije bolestan?

764
00:41:50,790 --> 00:41:52,490
Misli da nas pokušava riješiti a
izdajica.

765
00:41:53,030 --> 00:41:55,690
Volio bih da sam ga mogao na to nagovoriti
odustati od sebe.

766
00:41:56,190 --> 00:41:58,750
Okolnosti su razumljive
težak zadatak, a, Steve?

767
00:42:00,410 --> 00:42:02,490
Na koje okolnosti mislite?

768
00:42:04,790 --> 00:42:06,770
Steve, gdje si bio zadnji put
12 sati?

769
00:42:07,590 --> 00:42:10,710
Išao si kod Helen Rayner, zar ne?
Gdje si drugdje bio, a da nisi rekao

770
00:42:10,710 --> 00:42:13,290
nama? Mislim da bi bilo bolje da krenemo. The
recepcija je za manje od par

771
00:42:13,290 --> 00:42:14,730
sati. Objasnit ću ti na putu kući.

772
00:42:15,070 --> 00:42:16,430
Ali bolje da je dobro. Molim.

773
00:42:17,690 --> 00:42:18,690
Ne, ne, ne.

774
00:42:29,790 --> 00:42:31,610
Ovdje. Dobro. Uvedite ga.

775
00:42:46,800 --> 00:42:48,940
Gospodine, dobrodošli na zabavu.

776
00:42:50,360 --> 00:42:53,340
Razumijem da želite ubiti generala
Oštar.

777
00:42:59,120 --> 00:43:03,280
Ne izgledaš kao čovjek koji bi
ubiti samo iz zabave. ubit ću

778
00:43:03,280 --> 00:43:04,620
Oštar. Za zabavu?

779
00:43:04,820 --> 00:43:06,660
Ne. Kao dio vašeg posla?

780
00:43:06,940 --> 00:43:08,380
Ne. Zašto onda?

781
00:43:08,620 --> 00:43:09,620
Osveta.

782
00:43:09,920 --> 00:43:13,880
Osveta za Raynerovo ubojstvo. Pet godina
u zatvoru i Sharp postaje izdajica

783
00:43:13,880 --> 00:43:14,598
njegova zemlja.

784
00:43:14,600 --> 00:43:16,140
To su osjećaji vrijedni divljenja, siguran sam.

785
00:43:16,750 --> 00:43:18,850
Ali kad dođe do poante, zar ne
misliš da ćeš to moći?

786
00:43:19,590 --> 00:43:23,210
Nisi na misiji tajne službe
sada, znaš. Vi ste u Londonu na svom

787
00:43:23,210 --> 00:43:24,870
domaći teren, okružen neprijateljem.

788
00:43:25,490 --> 00:43:28,250
Ne vidim kako to uopće možeš dobiti
daleko s tim.

789
00:43:28,790 --> 00:43:29,790
Naravno.

790
00:43:30,270 --> 00:43:31,270
u pravu si

791
00:43:32,030 --> 00:43:34,870
G. Charter, željeli bismo vam pomoći.

792
00:43:35,190 --> 00:43:39,370
ne razumijem Želimo da ubiješ
General Sharpe. Želiš Sharpea mrtvog?

793
00:43:39,450 --> 00:43:40,450
Da.

794
00:43:43,150 --> 00:43:44,150
Je li ovo šala?

795
00:43:44,210 --> 00:43:48,280
Ne. Kad je Sharp prvi put došao u naš
zemlje, dočekali smo ga. Njegovo znanje

796
00:43:48,280 --> 00:43:51,080
koristan. Želio nam je pomoći. na
vremena, mislili smo da je nezamjenjiv.

797
00:43:52,080 --> 00:43:54,320
Ali sada, sada je sramota.

798
00:43:54,860 --> 00:43:59,200
Englez, kao ministar
Interijer, kao mlinski kamen oko nas

799
00:43:59,200 --> 00:44:04,000
ukratko, nekada neizostavni gospodin Sharp
sada je nezamjenjiv. Vidim. Cijenim

800
00:44:04,000 --> 00:44:06,960
namjerno pokušavamo osramotiti
svoju vladu i time prekinuti

801
00:44:06,960 --> 00:44:10,020
diplomatski odnosi. Zar se ne bojiš
Mogao bih o svemu obavijestiti Ministarstvo vanjskih poslova

802
00:44:10,020 --> 00:44:11,020
ovo?

803
00:44:11,920 --> 00:44:14,560
Tvoja je riječ protiv moje.

804
00:44:15,100 --> 00:44:16,180
Što želiš da učinim?

805
00:44:16,520 --> 00:44:20,840
Ispali dva metka u generala iz pištolja
natovaren prazninama. Ćorke? to je

806
00:44:20,840 --> 00:44:22,720
točno, g. Charter. To je sve što imaš
učiniti.

807
00:44:23,220 --> 00:44:26,940
Vidite, mi ne tražimo
ubojica, samo za žrtvenog jarca. bit ću

808
00:44:27,380 --> 00:44:32,640
Da, ali ovo veleposlanstvo stoji na onome što jest
tehnički aberransko tlo, pa imamo

809
00:44:32,640 --> 00:44:35,620
pravo da te vratimo našima
zemlji suditi. Oh, ne, hvala

810
00:44:35,640 --> 00:44:38,980
Vidio sam vaš pravni sustav na djelu.
Ah, ali ovaj put će biti donesena presuda

811
00:44:38,980 --> 00:44:40,120
tvoja naklonost. Oh, jako lijepo.

812
00:44:40,380 --> 00:44:42,720
Što da radim nakon suđenja? ne mogu
vratiti se u ovu zemlju.

813
00:44:43,260 --> 00:44:44,260
br.

814
00:44:45,290 --> 00:44:48,990
Koliko ste zaostalih plaća dobili za svoj
godine u zatvoru?

815
00:44:49,250 --> 00:44:50,250
15 000 funti.

816
00:44:50,850 --> 00:44:56,450
G. Charter, ponudit ćemo vam kuću, a
automobil i 50.000 funti.

817
00:45:04,230 --> 00:45:06,810
Tko će zapravo ubiti Sharpa?

818
00:45:07,170 --> 00:45:09,510
jesam Kada? Večeras na prijemnom.

819
00:45:14,320 --> 00:45:15,320
Ja ću to učiniti.

820
00:45:17,640 --> 00:45:19,460
Pretpostavimo da se Charlie može uključiti u
veleposlanstvo.

821
00:45:19,860 --> 00:45:23,100
Prijem je najvjerojatnije vrijeme za
balon da ide gore. Mnogo ljudi od

822
00:45:23,100 --> 00:45:24,520
autentična boja, da ne spominjem
publicitet.

823
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
Kako će ući?

824
00:45:26,060 --> 00:45:27,320
Već je radio ovakav posao.

825
00:45:27,580 --> 00:45:30,260
Gdje? Mali grad u Francuskoj tzv
Meaux.

826
00:45:30,520 --> 00:45:35,660
Meaux? Sa sjekirom. Naletio je na a
Šef Gestapoa unutar Gestapoa

827
00:45:36,840 --> 00:45:38,060
Što se dogodilo s tim autom?

828
00:45:38,440 --> 00:45:39,138
Koji auto?

829
00:45:39,140 --> 00:45:40,038
Auto ambasade.

830
00:45:40,040 --> 00:45:42,180
Oh, ostavio ga je u Bayswateru
cesta.

831
00:45:42,750 --> 00:45:43,910
Policija ga je vratila u veleposlanstvo.

832
00:45:44,210 --> 00:45:47,130
Upravo je to učinio u Francuskoj. On
uopće ga nije napustio. On je jednostavno

833
00:45:47,130 --> 00:45:50,490
skriven u prtljažniku i čekao da bude
odvezli natrag u garažu veleposlanstva.

834
00:45:52,310 --> 00:45:56,750
Konj? Da? Bio si u pravu, Steed. The
mesar mi kaže da je charter

835
00:45:56,750 --> 00:46:00,850
svakako tamo, da ne zakasnite
za prijem, hoćeš li? Samo smo

836
00:46:00,850 --> 00:46:01,850
odlazeći.

837
00:46:02,050 --> 00:46:04,170
U redu, Cinders, ići ćeš u
lopta.

838
00:46:04,930 --> 00:46:07,690
Hej, gdje to držiš unutra?

839
00:46:07,950 --> 00:46:08,950
Oh, ovdje.

840
00:46:11,390 --> 00:46:12,390
Idemo.

841
00:46:16,200 --> 00:46:19,720
Želio bih zahvaliti britanskoj vladi
za njihovo gostoprimstvo i Britanci

842
00:46:19,720 --> 00:46:21,240
publici na toploj dobrodošlici.

843
00:46:22,020 --> 00:46:25,620
Nadam se da ću pregovore imati
s vašim će premijerom biti

844
00:46:25,620 --> 00:46:29,540
uspješan i promicat će ciljeve
svjetski mir.

845
00:46:33,340 --> 00:46:35,700
Vaša prisutnost ovdje, dame i
gospodo, ohrabruje.

846
00:46:36,160 --> 00:46:39,580
Očekivao sam da će moja dobrodošlica
ne budi tako topao.

847
00:46:40,340 --> 00:46:44,120
Ima, znam, mnogo ljudi u ovome
zemlju koja smatra da bi moj posjet trebao

848
00:46:44,120 --> 00:46:45,460
nikada nisu smjeli nastati.

849
00:46:46,060 --> 00:46:51,000
Za ove mogu samo reći da jesam
dođi ovamo u iskrenoj nadi da

850
00:46:51,000 --> 00:46:52,020
može biti prošlost.

851
00:46:52,340 --> 00:46:57,300
Nitko nije zabrinutiji od mene
vidjeti mirno rješenje između naših

852
00:46:57,300 --> 00:47:03,000
zemljama. Imali smo svoje razlike
u prošlosti, ali sada bismo htjeli

853
00:47:03,000 --> 00:47:05,960
zakopajte ratnu sjekiru i pustite prošlost na miru
prošlost.

854
00:47:06,940 --> 00:47:11,320
Smatram velikom čašću što sam bio
izabrao predsjednik Arafat za svoju

855
00:47:11,320 --> 00:47:13,120
predstavnik na predstojećem oružju
pregovori.

856
00:47:13,720 --> 00:47:15,320
On se osjeća kao i ja.

857
00:47:15,800 --> 00:47:20,020
Dakle, najbrži i najočitiji
rješenje za prijetnju otvorene invazije

858
00:47:20,020 --> 00:47:23,760
politička infiltracija našeg susjeda
države je naoružati se ne s

859
00:47:23,760 --> 00:47:25,920
oružjem, ali s prestižom.

860
00:47:26,740 --> 00:47:29,000
Prestiž saveza s vašim
vlada.

861
00:47:29,360 --> 00:47:31,000
Pucaj, čovječe. Zašto ne pucaš?

862
00:47:31,980 --> 00:47:34,920
Žao mi je što sam vas razočarao. Bojim se
ništa mi nije bilo dalje od pameti.

863
00:47:35,160 --> 00:47:36,180
Čin čekanja agresije.

864
00:47:36,900 --> 00:47:41,360
Ali predlažući sporazum sa svojim
vlada... Stvarno nema puno

865
00:47:41,360 --> 00:47:42,500
poenta u tome sada, postoji li?

866
00:47:45,770 --> 00:47:48,290
da pozove svoje snage u pomoć
ako bude potrebno.

867
00:47:48,850 --> 00:47:53,810
Osjeća da će to biti moguće
održavati mir... Nije jedan od vaših naj

868
00:47:53,810 --> 00:47:55,650
uspješne operacije, veleposlanice.

869
00:47:56,610 --> 00:47:58,890
Zato sam ovdje.

870
00:47:59,390 --> 00:48:04,350
I znam da pregovori o oružju
bit će uspješan.

871
00:48:14,540 --> 00:48:15,700
Ne, moj teretnjak je odsutan za vikend.

872
00:48:16,660 --> 00:48:17,660
Misliš dobro.

873
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
Oh, to si ti.

874
00:48:21,260 --> 00:48:22,340
Da, sjećam se.

875
00:48:22,780 --> 00:48:24,460
S -O -dvostruko -jedan -jedan -dva -sedam.

876
00:48:26,460 --> 00:48:28,760
Pa, mislim da gospodin Quilphy ne bi
odobriti.

877
00:48:30,780 --> 00:48:31,780
imaš?

878
00:48:32,760 --> 00:48:33,760
Sutra?

879
00:48:35,000 --> 00:48:36,220
rado bih.

880
00:48:38,160 --> 00:48:39,760
Glavni ulaz u sedam sati.

881
00:48:41,000 --> 00:48:43,240
Zbogom, g. Charter.

882
00:48:47,890 --> 00:48:49,710
Bok. Jeste li imali sreće s ovim biskvitom?

883
00:48:50,110 --> 00:48:52,970
Da. Bile su to one dvije karte za Covent
Vrt koji je uspio. Ne znam gdje

884
00:48:52,970 --> 00:48:54,630
Idem ih uzeti od. Ne da
brinuti se.

885
00:48:55,010 --> 00:48:58,130
Uspostavljeno pristanište. Od tada nadalje,
to je obična plovidba.

886
00:48:58,610 --> 00:49:00,730
Postoji više nego što se može reći za
slučaj morskog psa.

887
00:49:01,190 --> 00:49:03,570
Usput, što će se dogoditi s
njega kad se vrati u Aberyne?

888
00:49:03,990 --> 00:49:07,770
Povratak na prilično ljepljiv prijem na a
rock, da? Osobno mi je svejedno.

889
00:49:07,950 --> 00:49:09,130
On više nije moj problem.

890
00:49:09,970 --> 00:49:11,430
Oh. Ah.

891
00:49:12,549 --> 00:49:16,170
Možda je ovo trenutak da se raspitamo tko
sanjao ovu razrađenu shemu? mi

892
00:49:16,170 --> 00:49:18,970
projektirao to između nas. Bilo je stvarno
pitanje sviranja na sluh.

893
00:49:19,350 --> 00:49:20,690
Sa mnom kao patkom mamcem?

894
00:49:21,050 --> 00:49:22,050
Upravo tako.

895
00:49:22,650 --> 00:49:25,350
Zar ne bi bilo dobro pustiti
mene u tajno područje? mislim,

896
00:49:25,350 --> 00:49:26,850
ne bi li to učinilo život puno lakšim?

897
00:49:27,070 --> 00:49:30,470
Ne baš. Vidite, to smo shvatili
General Sharp je pao u nemilost

898
00:49:30,470 --> 00:49:33,530
Aberranijci. Pustili su me van u
nadam se da ću ga zbog njih ubiti

899
00:49:33,530 --> 00:49:36,190
osramotivši britansku vladu i
dajući Aberrancima zlatnu

900
00:49:36,190 --> 00:49:38,130
mogućnost povlačenja iz
posao s oružjem.

901
00:49:38,450 --> 00:49:40,690
Još uvijek mislim da bi me obavijestio
što si kanio.

902
00:49:41,070 --> 00:49:44,250
U slučaju da veleposlanstvo misli da jesmo
igrajući dvostruku igru. Što ste bili.

903
00:49:44,830 --> 00:49:47,790
Netko se morao ponašati sasvim normalno i
čini se da slijede charter.

904
00:49:49,310 --> 00:49:50,310
Oprostite.

905
00:49:50,390 --> 00:49:53,650
Kad sam te našao, postao sam najljepši
recepcija u svijetu.

906
00:49:53,910 --> 00:49:55,170
Jako mi je žao zbog toga.

907
00:49:55,470 --> 00:49:58,130
G. Quilpy je iznenađenje. Uđi. Dobro
večer, gospodine.

908
00:49:58,530 --> 00:49:59,550
dobra večer,

909
00:50:00,310 --> 00:50:05,550
gospodine. Samo vam želim svima zahvaliti. The
posao s oružjem je prošao i bijeli zid

910
00:50:05,550 --> 00:50:06,408
škakljivo ružičasto.

911
00:50:06,410 --> 00:50:08,950
Rekao sam mu da misli da ću popiti džin. od
naravno, gospodine.

912
00:50:09,290 --> 00:50:12,210
Usput, Alice me zamolila da ti dam
ove.

913
00:50:12,690 --> 00:50:13,690
ha?

914
00:50:15,310 --> 00:50:18,090
Oh, dva tuceta iglenih kostiju.

915
00:50:18,990 --> 00:50:20,690
Rekao si da su za psa.

916
00:50:21,550 --> 00:50:23,870
Ne trebam oštriti zube.